1
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
2
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
ΜΙΧΑΛΗΣ: Οι άνθρωποι είναι
ρίχνοντας χρωματιστή σκόνη
3
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
και κουβάδες από
νερό ο ένας στον άλλο
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
και συνεχίζω να χτυπιέμαι μέσα
το πρόσωπο με αυτά τα πράγματα.
5
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
Λοιπόν, εννοώ, σε αυτό το σημείο, πρέπει
μοιάζει με κάποιο είδος τρελού κλόουν.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,827
(ΓΕΛΙΑ) Και όλη την ώρα,
προσπαθούμε να συνεχίσουμε
7
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
αυτό απίστευτα
σοβαρή συζήτηση
8
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
για έπιπλα αντίκες.
9
00:01:21,540 --> 00:01:23,041
Και λέει
εγώ για αυτό το κομμάτι
10
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
ότι το βρήκε
νομίζει ότι μπορεί να μου αρέσει.
11
00:01:24,710 --> 00:01:25,836
Και μετά,
από το πουθενά λέει...
12
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
Είμαι έγκυος.
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,841
Σοβαρά;
14
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
(ΤΑ ΓΕΛΙΑ)
15
00:01:41,935 --> 00:01:43,312
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
(ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
Είναι όμορφο.
17
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Είναι τρελό.
18
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
Ω, μωρό μου, δεν το κάνω
θέλουν να επιστρέψουν.
19
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Κι αν μέναμε εδώ;
20
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
Ξεκίνησε α
οικογένεια εδώ.
21
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
Σοβαρά μιλάς;
(ΓΕΛΑ)
22
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
Γιατί όχι;
23
00:02:14,301 --> 00:02:17,304
Θα πρέπει να έρθω τρεις φορές
ένα χρόνο για να προμηθευτείς αντίκες ούτως ή άλλως.
24
00:02:18,639 --> 00:02:21,683
Τι να μας αποτρέψει
να στήσουμε τη βάση μας εδώ;
25
00:02:21,850 --> 00:02:23,060
(ΤΑ ΓΕΛΙΑ)
26
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
Τι πιστεύεις;
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
Δεν ξέρω.
28
00:02:26,229 --> 00:02:28,565
(ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
29
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
Αυτό είναι δικό σου;
30
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
Γεια σου.
31
00:02:31,777 --> 00:02:35,238
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
32
00:02:37,240 --> 00:02:38,492
τι λες;
33
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
Την ρωτάω αν εσύ κι εγώ
πρέπει να μείνει εδώ για πάντα.
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
35
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
(GASPS)
36
00:02:49,252 --> 00:02:50,921
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
37
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Πώς μπορείς να κοιμηθείς;
Ωχ!
38
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
Τόσο ειρηνικά!
39
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
Ουάου, ουα.
Αγάπη μου, σταμάτα. Στάση.
40
00:03:34,005 --> 00:03:35,173
Είναι εντάξει,
δεν πειράζει, είμαι εδώ.
41
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
Δεν είναι εντάξει.
42
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Σταμάτα, σταμάτα.
43
00:03:38,468 --> 00:03:41,513
Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Είναι εντάξει.
(ΛΥΓΕΙ)
44
00:03:42,013 --> 00:03:44,141
λγοτύου.
Δεν πειράζει, σε κατάλαβα.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
ΛΟΥΣΙ: Ουίνστον, έλα.
46
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Ουίνστον.
47
00:04:14,629 --> 00:04:16,173
Καλό παιδί! Καλό παιδί.
48
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Έλα αγόρι μου.
49
00:04:21,887 --> 00:04:23,096
Έλα, Γουίνστον.
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
50
00:04:26,349 --> 00:04:28,310
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λούσι.
Ερχομαι.
51
00:04:31,229 --> 00:04:32,439
Καλημέρα γλυκιά μου.
52
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
Πρωί.
Πώς κοιμήθηκες;
53
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Καλός.
54
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
ΜΙΧΑΛΗΣ: Καλημέρα Πική.
55
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
Πρωί, κύριε.
56
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
ΜΑΡΙΑ: Μιχάλη.
57
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
Ναι, τι γίνεται;
58
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
είμαι...
59
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Γεια, δεν έχεις
να πω οτιδήποτε, εντάξει;
60
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
Είμαι χαμένος, Μιχάλη. Δεν το κάνω
ξέρω αν μπορώ να ζήσω με αυτό.
61
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
Θα τα πάμε καλά.
62
00:05:14,397 --> 00:05:15,524
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
63
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
Μαρία;
64
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
Γειά σου;
65
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Η κυρία Χάργουντ συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα
για το βράδυ, κύριε.
66
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
Είχε ημικρανία.
67
00:06:50,994 --> 00:06:52,412
Βάζω τη Λούσι στο κρεβάτι.
68
00:06:53,955 --> 00:06:54,915
Δικαίωμα.
69
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
70
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
εντάξει - Νύχτα, κύριε.
71
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
Νύχτα-νύχτα Πική.
72
00:07:41,211 --> 00:07:42,879
ΜΑΡΙΑ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)
Αυτά είναι τα δάχτυλα F και G.
73
00:07:43,046 --> 00:07:44,130
Δάχτυλα F και G.
74
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
Σηκώνει τους καρπούς σαν
υπάρχει ένα πορτοκάλι.
75
00:07:46,174 --> 00:07:49,844
Και ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
76
00:07:50,178 --> 00:07:51,930
(ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
77
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
ΜΙΧΑΛΗΣ: (ΣΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ) Τι;
78
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
Ναι!
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
79
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
ΜΑΡΙΑ: Μπράβο.
80
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
LUCY: Ένα μάτσο μουντζούρες.
81
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
ΜΙΧΑΗΛ: Είστε φανταστικοί!
Αλήθεια έπαιζες αυτό;
82
00:08:20,583 --> 00:08:23,628
Ήταν πολύ καλό. Σίγουρα
δεν ήταν η μαμά; (ΓΕΛΙΑ)
83
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
Όχι.
84
00:08:25,547 --> 00:08:27,632
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μου το λες
πραγματικά έπαιζες;
85
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
Βασικά αυτό είναι.
86
00:08:30,010 --> 00:08:32,178
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν μπορώ να το πιστέψω! μου
τα παιδιά είναι ιδιοφυΐες. Ναι.
87
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
Είμαι τόσο περήφανος και για τους δύο.
88
00:08:33,972 --> 00:08:35,515
ΜΑΡΙΑ: Το δούλεψαν
όλη μέρα μόνο για εσάς.
89
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Χαρούμενη Ημέρα του Πατέρα.
90
00:08:41,312 --> 00:08:42,731
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ)
91
00:09:02,792 --> 00:09:03,877
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
92
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
πρόκειται να
περάστε αυτό.
93
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
(ΣΚΟΥΔΙΣΤΕΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)
94
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
Μαρία;
95
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Μαρία!
96
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
Μαρία! Ανοίξτε το
μάτια, γλυκιά μου.
97
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)
98
00:09:26,107 --> 00:09:27,609
Με ακούς; Μαρία;
99
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Θέλω να ακούσεις
στη φωνή μου, παρακαλώ.
100
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
Αγαπητέ μου, χρειάζομαι
να εστιάσεις, εντάξει;
101
00:09:30,570 --> 00:09:32,405
σε χρειάζομαι
πάλεψε αυτό. Παρακαλώ!
102
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
Μαρία, δεν μπορώ
ζήσει χωρίς εσένα.
103
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ)
104
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
OLIVER: Μαμά!
105
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Παρακαλώ βοηθήστε με.
106
00:09:40,205 --> 00:09:41,372
μαμά! μαμά!
107
00:09:42,165 --> 00:09:44,334
Μαμά, δεν μπορώ να ελευθερωθώ!
108
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
Μου έχει κολλήσει το πόδι!
109
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
Luce;
110
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Λούσι. Όχι, όχι, όχι.
111
00:09:49,506 --> 00:09:50,924
Λούσι, σε παρακαλώ ξύπνα, μωρό μου.
112
00:09:51,091 --> 00:09:52,425
Μαμά, βγάλε με έξω!
Λούσι, σε παρακαλώ ξύπνα!
113
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
Όχι, όχι, όχι!
114
00:09:55,512 --> 00:09:57,722
Μαμά, δεν μπορώ να ελευθερωθώ!
Πονάει!
115
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
116
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
Σε παρακαλώ βγάλε με έξω!
117
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
118
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
119
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Εντάξει, εντάξει-
120
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
Παρακαλώ ξυπνήστε.
121
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
φοβάμαι! Ξέρω ότι φοβάσαι!
Και εγώ φοβάμαι! Τραβήξτε!
122
00:10:20,787 --> 00:10:22,664
Καλά; Όλιβερ, έλα.
123
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Δεν με νοιάζει αν πονάει, πρέπει να τραβήξεις.
Πρέπει να τραβήξεις!
124
00:10:25,250 --> 00:10:27,752
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ξέρω ότι πονάει.
Πρέπει να τραβήξεις.
125
00:10:30,171 --> 00:10:31,506
Κράτα τη μύτη σου ψηλά.
126
00:10:32,507 --> 00:10:33,967
Κρατήστε τη μύτη σας μέχρι πάνω.
127
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
Κρατήστε τη μύτη σας στο ταβάνι.
128
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
Θα είμαστε όλοι καλά.
129
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
Καλά. Καλά.
130
00:10:40,140 --> 00:10:41,182
Μωρό.
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
Δεν ξέρω τι να κάνω.
132
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
OLIVER: Σε παρακαλώ μην με αφήσεις!
133
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
ΜΑΡΙΑ: Συγγνώμη μωρό μου.
134
00:10:51,317 --> 00:10:52,569
ΌΛΙΒΕΡ: (ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ) Μαμά!
135
00:11:00,243 --> 00:11:01,452
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
136
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
137
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Παρακαλώ.
138
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Παρακαλώ, κάποιος!
139
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
140
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
Το αγόρι μου είναι στο αυτοκίνητο!
141
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Το αγόρι μου είναι στο αυτοκίνητο! Παρακαλώ!
142
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
143
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
Όχι! Όχι! Αγόρι μου!
144
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
Ollie!
145
00:11:26,853 --> 00:11:28,897
Όχι, το αγόρι μου είναι στο αυτοκίνητο!
146
00:11:29,063 --> 00:11:31,024
Πρέπει να πάρουμε το αγόρι μου!
147
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Ollie!
148
00:11:32,901 --> 00:11:33,943
Ollie!
149
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
150
00:11:43,119 --> 00:11:44,329
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
151
00:11:48,625 --> 00:11:50,710
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μιχαήλ.
Ναι.
152
00:11:50,793 --> 00:11:54,297
Θα είναι μια χαρά.
Αλλά πήρε πολλά χάπια.
153
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
(ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΟΣ)
154
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
ΠΙΚΗ: Είσαι μέσα
Νοσοκομείο της Βομβάης.
155
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Πού είναι ο Μιχάλης;
156
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Μιλάει
στον γιατρό.
157
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
Είσαι τυχερός που είσαι
ζωντανή, κυρία Χάρββουντ.
158
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
Απλώς δεν αντέχω
ζωή χωρίς αυτόν.
159
00:12:27,997 --> 00:12:29,332
Κάποτε είχα μια κόρη.
160
00:12:34,337 --> 00:12:36,005
Ανούσκα.
161
00:12:37,173 --> 00:12:40,635
Έπεσε σε μια λίμνη ενώ
προσπαθώντας να μαζέψει μερικά φυτά.
162
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
Κοιτούσα μακριά
για ένα μόνο λεπτό.
163
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Κι αν μπορούσα να φέρω τον γιο σου
θα επιστρέψω σε εσάς για άλλη μια φορά;
164
00:12:55,858 --> 00:12:59,529
Κι αν μπορούσα να σου δώσω το
ευκαιρία να πεις το τελικό αντίο;
165
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
Τι λες;
166
00:13:03,700 --> 00:13:06,703
γεννήθηκα σε
ένα χωριό στη Νότια Ινδία.
167
00:13:08,371 --> 00:13:11,207
Γύρω από το χωριό μας
ήταν ένα μεγάλο δάσος.
168
00:13:11,374 --> 00:13:13,668
Και βαθιά μέσα
αυτό το δάσος
169
00:13:14,502 --> 00:13:16,546
υπήρχε ένας εγκαταλελειμμένος ναός.
170
00:13:18,047 --> 00:13:23,469
Λέγεται ότι η γραμμή μεταξύ των
κόσμο των νεκρών και των ζωντανών
171
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
είναι πολύ λεπτό
σε αυτό το μέρος.
172
00:13:33,146 --> 00:13:35,231
Θα πρέπει να πάτε εκεί.
173
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Πάρε τη στάχτη
του γιου σου,
174
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
απλώστε τα στο
σκαλοπάτια αυτού του ναού,
175
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
κλειδωθείτε μέσα,
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
και όταν έρθει η νύχτα,
177
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
θα έρθει σε σένα.
178
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
Και θα είσαι
σε θέση να του μιλήσει
179
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
μέσα από την πόρτα
του ναού,
180
00:13:54,375 --> 00:13:56,044
πες το τελευταίο αντίο.
181
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
182
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
θα φύγω
εσείς οι δύο μόνοι.
183
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήμουν έτσι
φοβάμαι ότι σε έχασα.
184
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
λυπάμαι.
185
00:14:38,961 --> 00:14:40,922
Λυπάμαι πάρα πολύ.
(ΛΥΓΕΙ)
186
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
187
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
ΛΟΥΣΙ: Έλα. (ΓΕΛΙΑ)
188
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
Έλα αγόρι μου.
189
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
190
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
Αν το κάνουμε αυτό,
191
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
πρέπει να υποσχεθείς
εμένα ένα πράγμα.
192
00:15:55,079 --> 00:15:57,123
Όταν έρθει ο Όλιβερ
σε σένα στο ναό,
193
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
θα μπορέσεις
να του μιλήσω.
194
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
Αλλά δεν έχει σημασία
τι κάνεις,
195
00:16:03,171 --> 00:16:07,216
ανεξάρτητα από το τι λέει ή
πόσο πολύ παρακαλεί,
196
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
δεν πρέπει να ανοίξετε την πόρτα.
197
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
Υποσχέσου μου.
198
00:16:13,764 --> 00:16:15,349
υπόσχομαι.
199
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Έχει περάσει πολύς καιρός.
200
00:17:16,244 --> 00:17:17,453
Άσε με να φύγω.
201
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Χάνι.
202
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
(GASPS)
203
00:17:41,310 --> 00:17:42,979
(σουσάμι)
204
00:17:54,323 --> 00:17:57,118
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΜΑΝΤΡΑ)
205
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
ΠΙΚΗ: Είναι οι Αγόρι.
206
00:18:27,982 --> 00:18:30,026
Ζουν από
οι τόποι αποτέφρωσης.
207
00:18:30,109 --> 00:18:31,485
(ΑΓΟΡΗ ΨΑΛΛΕΙ)
208
00:18:31,569 --> 00:18:33,654
Καλύπτουν
τους εαυτούς τους στις στάχτες
209
00:18:34,655 --> 00:18:36,866
και τρέφονται
τη σάρκα των νεκρών.
210
00:18:39,035 --> 00:18:42,872
Γιατί πιστεύουν ότι τους βοηθάει
επικοινωνούν με την άλλη πλευρά.
211
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
(Ο ΑΓΟΡΗΣ ΨΑΛΛΕΙ ΜΑΝΤΡΑ)
212
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)
213
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
Το χωριό μου είναι ο τελευταίος σταθμός,
μετά ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
214
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Θεέ, Μιχάλη. θα
δώσε του το σημείωμά σου.
215
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Όχι, θα είναι ξέφρενο και
Η Λούσι πρέπει να ξέρει πού βρίσκομαι.
216
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
θα πάρω
φροντίδα για τα πάντα.
217
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
ΜΑΡΙΑ: Αγαπητέ Μιχάλη,
παρακαλώ μην ανησυχείτε.
218
00:19:52,942 --> 00:19:55,444
Παίρνω μόνο μερικά
μέρες για να τακτοποιήσω το κεφάλι μου.
219
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Το θέλω απεγνωσμένα
βρείτε τρόπο να προχωρήσετε
220
00:19:59,490 --> 00:20:01,826
για να μπορούμε
γίνε πάλι οικογένεια.
221
00:20:03,452 --> 00:20:06,789
Σε αγαπώ και
Lucy τόσο, τόσο πολύ.
222
00:20:07,248 --> 00:20:09,500
Να είσαι σπίτι σύντομα. Μαρία.
223
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
224
00:22:08,869 --> 00:22:09,912
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
225
00:23:56,685 --> 00:23:59,563
Σε αγαπώ πολύ.
226
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
227
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
(ΡΑΣΠΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ)
228
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
(ΡΑΣΠΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ)
229
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
(GASPS)
230
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
Ποιος είναι εκεί;
231
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
(BELLS CHIME)
232
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
233
00:27:20,097 --> 00:27:21,598
(ΡΑΣΠΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ)
234
00:27:24,810 --> 00:27:26,395
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
235
00:27:42,703 --> 00:27:43,704
(GASPS)
236
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
(BELLS CHIME)
237
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
238
00:28:21,909 --> 00:28:22,951
Όλιβερ;
239
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
240
00:28:27,289 --> 00:28:28,457
Ποιος είσαι;
241
00:28:28,999 --> 00:28:30,250
(ΚΡΑΓΜΑ)
242
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
243
00:28:33,003 --> 00:28:34,922
(ΠΛΗΘΟΣ ΕΞΩ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
244
00:28:36,632 --> 00:28:38,675
(ΦΡΑΞΗ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
245
00:28:39,426 --> 00:28:40,636
(ΕΝΤΟΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
246
00:28:46,892 --> 00:28:48,227
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)
247
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
(ΠΑΙΔΙΚΟ ΛΟΓΟ)
248
00:29:07,621 --> 00:29:09,539
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
249
00:29:20,759 --> 00:29:21,969
Όλιβερ;
250
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
Μ
(GASPS) Ommy;
251
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
Μαμά, εσύ είσαι;
252
00:29:27,849 --> 00:29:30,060
Όλιβερ, είναι η μαμά.
Με ακούς;
253
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
Ναί.
254
00:29:31,645 --> 00:29:33,105
Ναι, σε ακούω.
255
00:29:34,189 --> 00:29:35,565
Που είμαι, μαμά;
256
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Μωρό μου, πιέστε τον εαυτό σας κοντά.
257
00:29:37,609 --> 00:29:39,861
Ελάτε ακριβώς απέναντι στο
πόρτα και πιέστε τον εαυτό σας χαλαρό
258
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
έτσι μπορούμε να είμαστε
κοντά μαζί, εντάξει;
259
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
Είσαι εκεί;
260
00:29:44,825 --> 00:29:46,034
Ναι μαμά.
261
00:29:51,248 --> 00:29:54,084
Όλιβερ, μου λείπεις.
262
00:29:55,752 --> 00:29:57,671
Μου λείπεις πολύ μωρό μου.
263
00:29:58,839 --> 00:30:00,132
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
264
00:30:01,300 --> 00:30:02,884
Περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
265
00:30:03,051 --> 00:30:04,219
Κι εμένα μου λείπεις.
266
00:30:04,845 --> 00:30:06,388
Μου λείπουν ο μπαμπάς και η Λούσι.
267
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
Oliver, η μαμά έχει
κάτι να σου πω.
268
00:30:12,185 --> 00:30:15,605
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα
να πω ότι λυπάμαι.
269
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
Λυπάμαι που σε αφήνω.
270
00:30:20,110 --> 00:30:21,653
Δεν ήταν
δικό σου λάθος.
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,032
(σουσάμι)
272
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
Σε αγαπώ μαμά.
273
00:30:26,783 --> 00:30:29,578
ΜΑΡΙΑ: Μωρό μου, νομίζω
για σένα μέρα και νύχτα.
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,248
Μακάρι να μπορούσα
να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου.
275
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
(ΤΡΙΖΕΙ)
276
00:30:39,296 --> 00:30:40,922
OLIVER: Η πόρτα δεν ανοίγει.
277
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
Δεν μπορώ να μπω.
278
00:30:42,299 --> 00:30:45,344
Ξέρω, μωρό μου. Δεν είμαι
επιτρέπεται να σε αφήσει να μπεις.
279
00:30:46,053 --> 00:30:49,639
OLIVER: Είναι σκοτεινά εδώ έξω.
Θέλω να μπω.
280
00:30:49,806 --> 00:30:52,851
ΜΑΡΙΑ: Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
281
00:30:53,018 --> 00:30:57,064
Σε παρακαλώ, μαμά, άνοιξε την πόρτα.
Θέλω να σε αγκαλιάσω. (ΚΛΑΙΓΕΙ)
282
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
Δεν πειράζει μωρό μου.
283
00:31:00,484 --> 00:31:03,362
Δεν πειράζει να κλαις.
Κλαίει και η μαμά.
284
00:31:05,572 --> 00:31:07,199
Πρέπει να φύγω τώρα, μαμά.
285
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
Τι;
286
00:31:08,450 --> 00:31:10,118
πρέπει να πάω
πίσω τώρα, μαμά.
287
00:31:10,327 --> 00:31:11,411
Όχι!
288
00:31:11,578 --> 00:31:13,330
Όχι, μόλις έφτασες εδώ.
289
00:31:14,039 --> 00:31:17,209
Όχι, παρακαλώ.
Μωρό μου, όχι, μην πας.
290
00:31:17,376 --> 00:31:20,295
Μην πας. απλά θέλω
λίγα λεπτά ακόμα, εντάξει;
291
00:31:20,462 --> 00:31:22,381
Λίγα λεπτά ακόμα, μωρό μου.
292
00:31:22,547 --> 00:31:24,049
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Όλιβερ!
293
00:31:28,220 --> 00:31:30,055
Που είσαι;
294
00:31:35,060 --> 00:31:36,144
Όλι;
295
00:31:37,562 --> 00:31:38,730
Όλιβερ!
296
00:31:40,273 --> 00:31:41,483
Όλιβερ!
297
00:31:48,573 --> 00:31:50,826
Σε αγαπώ μωρό μου.
298
00:32:23,567 --> 00:32:24,985
(ΡΑΣΠΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ)
299
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
(ΦΡΑΓΜΑ)
300
00:32:30,991 --> 00:32:31,992
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)
301
00:32:46,882 --> 00:32:48,425
(WINSTON WINING)
302
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
303
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
Μαρία;
304
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
Μαρία;
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
305
00:32:59,978 --> 00:33:01,062
Μαρία.
306
00:33:10,739 --> 00:33:13,575
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΡΚΣ, ΓΚΡΙΝΣ)
307
00:33:14,743 --> 00:33:16,077
Δεν είναι κανείς εδώ έξω.
308
00:33:18,038 --> 00:33:19,414
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
309
00:33:24,211 --> 00:33:26,755
Ησυχία! φιλαράκι,
τι σου συμβαίνει;
310
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
Χαλαρώστε.
311
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
είσαι καλά;
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
312
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
Γεια σου, γλυκιά μου.
τι κάνεις;
313
00:33:32,594 --> 00:33:34,012
Είναι η μαμά σπίτι;
314
00:33:34,471 --> 00:33:36,097
Όχι, όχι ακόμα.
Θα είναι σύντομα.
315
00:33:36,264 --> 00:33:37,766
Ας σε πάρουμε πίσω
στο κρεβάτι. Ερχομαι.
316
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
317
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
318
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
(ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
319
00:34:40,704 --> 00:34:42,372
LUCY: Πόσο τσάι
θα θέλατε;
320
00:34:42,747 --> 00:34:43,999
Ολόκληρο το ποτήρι.
321
00:34:47,836 --> 00:34:48,878
(ΑΝΑστεναγμοί)
322
00:34:48,962 --> 00:34:51,298
Δεν είναι έτσι
υποτίθεται ότι θα πιεις τσάι.
323
00:34:51,590 --> 00:34:54,217
Υποτίθεται ότι
πίνετε τσάι έτσι.
324
00:34:54,718 --> 00:34:55,885
(Πατώντας)
325
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Χαν;
326
00:35:28,043 --> 00:35:29,878
Από πού ήρθες;
327
00:35:43,808 --> 00:35:45,060
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
328
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
(ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
329
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
(ΑΦΥΓΕΙ ΟΧΗΜΑ)
330
00:36:39,531 --> 00:36:41,199
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
331
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
ΛΟΥΣΙ: Μαμά!
332
00:36:45,870 --> 00:36:46,955
Γειά σου.
333
00:36:47,372 --> 00:36:48,498
μου έλειψες
τόσο πολύ.
334
00:36:48,832 --> 00:36:50,250
Κι εμένα μου έλειψες.
335
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
Σταμάτα το!
Αυτό γαργαλάει!
336
00:36:59,050 --> 00:37:01,720
Λούσι, ας πάρουμε
Ο Winston ένα σνακ.
337
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Ελα.
Έλα, Γουίνστον.
338
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
Ελα.
339
00:37:06,015 --> 00:37:07,851
Ανησυχούσα άρρωστος.
Πού ήσουν;
340
00:37:08,017 --> 00:37:09,519
Προσπαθούσα να γίνω καλύτερος.
341
00:37:09,686 --> 00:37:11,020
Δεν θα μπορούσες να έχεις...
342
00:37:11,187 --> 00:37:12,689
Θα είχαμε έρθει μαζί σας.
343
00:37:12,856 --> 00:37:14,232
Ξέρω, ξέρω.
344
00:37:14,357 --> 00:37:15,692
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
345
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
Γεια, επέστρεψα.
346
00:37:24,492 --> 00:37:26,578
Είμαι πραγματικά πίσω.
Είμαι πίσω για σένα.
347
00:37:26,745 --> 00:37:28,288
Επέστρεψα για τη Λούσι.
348
00:38:56,584 --> 00:38:57,919
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
(GASPS)
349
00:38:59,671 --> 00:39:00,755
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι συμβαίνει;
350
00:39:00,922 --> 00:39:03,591
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι απλά ο Winston.
351
00:39:04,342 --> 00:39:05,510
τον πήρα.
352
00:39:10,598 --> 00:39:11,891
Έλα εσύ.
353
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)
354
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
(susmwe)
355
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Πήγαινε στο κρεβάτι. (SNAPS
ΔΑΧΤΥΛΑ) Πήγαινε για ύπνο.
356
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
(ΓΚΡΙΝΕΙ)
357
00:40:01,983 --> 00:40:03,359
(ΜΑΛΛΑ)
Η μαμά είναι εδώ τώρα.
358
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
(ΤΡΙΖΕΙ)
359
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
(WINSTON WINING)
360
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΓΚΡΙΝΙΑ)
361
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
Δεσποινίς Λούσι;
362
00:41:10,385 --> 00:41:11,886
Που είσαι;
363
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
ΛΟΥΣΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ωχ, ωχ, το όνομά μου είναι
364
00:41:34,784 --> 00:41:37,412
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
365
00:41:37,578 --> 00:41:40,123
Ω, ωχ, με λένε
366
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
367
00:41:43,084 --> 00:41:45,503
Ω, ωχ, με λένε
368
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
L-I L-I chicka...
369
00:41:48,756 --> 00:41:49,966
Γεια σου μαμά.
370
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
Αυτό που κάνεις
εδώ μέσα, Luce;
371
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
Απλά παίζοντας
με τις κούκλες μου.
372
00:41:57,682 --> 00:41:59,434
Και ποιοι ήταν
μιλάς;
373
00:42:00,935 --> 00:42:02,103
Μόνο οι κούκλες μου.
374
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
Καλά.
375
00:42:05,148 --> 00:42:08,109
Λοιπόν, ξέρεις ότι η μαμά δεν το κάνει
σαν άνθρωποι που παίζουν εδώ πάνω, σωστά;
376
00:42:08,276 --> 00:42:12,280
Τι λέτε λοιπόν εμείς
να πάω πίσω κάτω;
377
00:42:12,989 --> 00:42:13,990
Εντάξει, μαμά.
378
00:42:14,782 --> 00:42:16,034
ΜΑΡΙΑ: Σκουτ, σκουτ, σκουτ.
379
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
(ΠΕΜΠΤΗ)
380
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
ΛΟΥΣΙ: Μαμά, έρχεσαι;
381
00:42:28,296 --> 00:42:29,797
Ναι, θα είμαι
εκεί, μωρό μου.
382
00:43:00,203 --> 00:43:01,662
(ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
383
00:43:08,920 --> 00:43:11,005
(Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
384
00:43:12,882 --> 00:43:15,093
Δεσποινίς Λούσι, αυτό ακούγεται...
385
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
(GASPS)
386
00:43:37,824 --> 00:43:39,534
Γεια, Luce, πού
πήρες τον Χαν;
387
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Γεια σου.
388
00:43:45,581 --> 00:43:47,500
Γεια, κοίτα με, Luce.
389
00:43:51,546 --> 00:43:54,549
Έχω κάτι να δείξω
εσύ, αλλά είναι μυστικό.
390
00:43:55,091 --> 00:43:59,887
Λούσι, θέλω να μου το πεις
που την πήρες την τίγρη, εντάξει;
391
00:44:01,389 --> 00:44:04,225
Σου τον έδωσε ο Πίκι;
392
00:44:05,726 --> 00:44:06,853
Κοίτα μαμά.
393
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)
394
00:44:10,731 --> 00:44:12,608
Λούσι, σταμάτα.
395
00:44:13,234 --> 00:44:14,235
Λούσι.
396
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
Λούσι, πρέπει
να σου μιλήσω για...
397
00:44:17,405 --> 00:44:19,198
(Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
398
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
(GASPS)
399
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
Ο Όλιβερ επέστρεψε, μαμά.
400
00:44:35,590 --> 00:44:37,633
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
401
00:44:42,763 --> 00:44:44,098
(σουσάμι)
402
00:45:08,289 --> 00:45:10,499
Nighty-night,
κοιμήσου καλά.
403
00:45:10,666 --> 00:45:13,753
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.
404
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
Δεν θα πεις στον μπαμπά,
θα εσυ
405
00:45:19,467 --> 00:45:20,801
Σχετικά με τον Όλιβερ.
406
00:45:22,470 --> 00:45:24,180
Γιατί το λες αυτό αγάπη μου;
407
00:45:26,807 --> 00:45:28,768
Νομίζω ότι ο Όλιβερ κρύβεται.
408
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Από ποιον κρύβεται;
409
00:45:32,313 --> 00:45:33,981
Δεν θέλει να μου πει.
410
00:45:34,148 --> 00:45:35,858
Απλά μην το πεις στον μπαμπά.
411
00:45:39,195 --> 00:45:42,657
Λοιπόν, τι γίνεται αν περιμένουμε μέχρι
Ο Όλιβερ είναι έτοιμος να του το πει;
412
00:45:43,282 --> 00:45:45,034
Υπόσχεση;
413
00:45:45,826 --> 00:45:47,620
Ναι, το υπόσχομαι.
414
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
Κοιμηθείτε λίγο.
415
00:45:52,166 --> 00:45:53,209
σε αγαπώ.
416
00:45:59,173 --> 00:46:00,383
Καληνύχτα.
417
00:46:44,051 --> 00:46:46,512
Καληνύχτα.
Κοιμηθείτε καλά.
418
00:46:47,221 --> 00:46:49,348
Και μην το αφήσετε
οι κοριοί δαγκώνουν.
419
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
(GASPS)
420
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
(TOY CHIMES)
421
00:47:26,260 --> 00:47:27,261
Εντάξει.
422
00:47:29,013 --> 00:47:31,849
Εντάξει, για να δούμε
εκεί που σταματήσαμε.
423
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
424
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
«Ακριβώς μπροστά του,
425
00:47:43,778 --> 00:47:45,613
«κρατώντας από ένα χαμηλό κλαδί,
426
00:47:45,780 --> 00:47:49,533
«Στάθηκε ένα γυμνό καφέ μωρό
που μόλις και μετά βίας μπορούσε να περπατήσει,
427
00:47:49,700 --> 00:47:52,078
«όσο απαλό και όσο
λακκάκι ένα μικρό άτομο
428
00:47:52,161 --> 00:47:54,455
«όπως έγινε ποτέ
μια σπηλιά λύκου τη νύχτα».
429
00:48:15,768 --> 00:48:16,852
Ουάου.
(ΓΕΛΙΑ)
430
00:48:16,936 --> 00:48:18,479
Γεια σου, γλυκιά μου.
431
00:48:18,813 --> 00:48:20,314
Μόλις ερχόμουν
να σε βρω.
432
00:48:20,481 --> 00:48:22,066
Έχασα να πω
καληνύχτα στη Λούση;
433
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
Ω, δεν πειράζει. φίλησα
καληνυχτα της για σενα.
434
00:48:24,402 --> 00:48:25,486
Καλά.
435
00:48:26,153 --> 00:48:27,321
Συγγνώμη που άργησα.
436
00:48:27,822 --> 00:48:28,989
Μμμ. Είναι εντάξει.
437
00:48:29,824 --> 00:48:31,409
είσαι καλά;
τρέμεις.
438
00:48:32,827 --> 00:48:34,912
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
439
00:48:35,079 --> 00:48:38,249
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά. Είμαι καλός.
440
00:48:38,416 --> 00:48:40,334
Είμαι πραγματικά πολύ καλός.
441
00:48:41,919 --> 00:48:43,170
Καλός.
442
00:49:44,732 --> 00:49:45,900
OLIVER: Γεια;
443
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
Γειά σου;
444
00:49:50,404 --> 00:49:51,572
OLIVER: Γεια;
445
00:49:52,406 --> 00:49:54,158
Όλιβερ, πού είσαι;
446
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
(ΓΕΛΑ ΠΑΙΔΙ)
447
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
448
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
(GASPS)
449
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι συμβαίνει;
Μήπως συνέβη;
450
00:50:17,932 --> 00:50:19,099
Τι έγινε μωρό μου;
451
00:50:19,225 --> 00:50:20,267
είσαι καλά;
452
00:50:20,351 --> 00:50:21,769
Είναι ένα όνειρο. Απλά ένα όνειρο.
453
00:50:22,686 --> 00:50:24,063
Συγνώμη.
Είσαι καλά;
454
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Ναι.
455
00:50:42,414 --> 00:50:44,667
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
456
00:50:48,921 --> 00:50:51,131
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
457
00:50:55,135 --> 00:50:56,720
(COW CAWING)
458
00:51:02,142 --> 00:51:04,687
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
459
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
(ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
460
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
ΛΟΥΣΙ: Μαμά!
461
00:51:27,084 --> 00:51:28,460
μαμά!
462
00:51:30,337 --> 00:51:31,672
ΜΑΡΙΑ: Τι είναι μωρό μου;
463
00:51:32,339 --> 00:51:34,008
Ο Τσιλ και ο Μπιλ
είναι νεκροί.
464
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
Τι;
465
00:51:36,010 --> 00:51:38,637
Ω, όχι,
λυπάμαι πολύ.
466
00:51:40,180 --> 00:51:43,142
Ο κηπουρός τα βρήκε όλα
ψάρια νεκρά στη λίμνη.
467
00:51:43,309 --> 00:51:45,853
Και όλα τα φυτά πεθαίνουν.
468
00:51:50,691 --> 00:51:53,235
Μπορούμε να θάψουμε τον Τσιλ
και ο Μπιλ στη θάλασσα;
469
00:51:53,652 --> 00:51:54,653
Στη θάλασσα;
470
00:51:55,821 --> 00:51:59,199
Ο Πίκι είπε ότι οι άνθρωποι στην Ινδία
θαφτείτε στη θάλασσα.
471
00:51:59,366 --> 00:52:00,826
Φυσικά. Ναι, μπορούμε.
472
00:52:00,993 --> 00:52:02,661
Τι θα λέγατε να πάτε να πάρετε
κάτι να τα θάψω;
473
00:52:12,880 --> 00:52:14,715
ΛΟΥΣΙ: Θα έπρεπε
έχουν φορέσει λευκά.
474
00:52:14,882 --> 00:52:16,717
ΜΑΡΙΑ: Φορούσα ένα λευκό φουλάρι.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
475
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
ΛΟΥΣΙ: Όχι.
476
00:52:18,385 --> 00:52:21,221
ΜΑΡΙΑ: Συγγνώμη. Δεν εννοούσα
να είσαι αγενής με τον Τσιλ και τον Μπιλ.
477
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
Είναι ένα καλό μέρος εδώ.
478
00:52:31,106 --> 00:52:33,567
ΛΟΥΣΙ: Αντίο, Τσιλ.
Αντίο, Μπιλ.
479
00:52:39,865 --> 00:52:41,867
Μαμά, ποιος είναι αυτός ο άντρας;
480
00:52:43,911 --> 00:52:45,287
Δεν πειράζει μωρό μου.
Είναι μακριά.
481
00:52:45,537 --> 00:52:47,706
Όχι αυτός ο άντρας, μαμά!
Αυτός ο άνθρωπος!
482
00:52:47,956 --> 00:52:50,376
(ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΑΝΤΡΑ)
483
00:53:03,597 --> 00:53:05,933
Γιατί έκανε αυτός ο άνθρωπος
να βάλεις στάχτη στο πρόσωπό σου;
484
00:53:06,100 --> 00:53:07,267
Δεν ξέρω αγάπη μου.
485
00:53:07,434 --> 00:53:08,602
Τα πήρα όλα;
486
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
Ναι, το κατάλαβες.
487
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
Ναι;
488
00:53:20,114 --> 00:53:21,824
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ)
489
00:53:27,579 --> 00:53:29,081
(ΝΤΟΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΧΙΝΤΙ)
490
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
491
00:53:47,683 --> 00:53:49,143
Λους, μείνε πίσω μου.
492
00:54:52,748 --> 00:54:53,957
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
493
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
Όλιβερ;
494
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
Όλιβερ, θέλεις να παίξεις;
495
00:55:05,719 --> 00:55:08,055
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
496
00:55:12,726 --> 00:55:16,980
ΦΩΝΗ 1: (ΣΤΗΝ TV) Είσαι
βγαίνεις να παίξεις, Στάνλεϊ;
497
00:55:17,564 --> 00:55:18,774
ΦΩΝΗ 2: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) Εγώ δεν μπορώ.
498
00:55:19,149 --> 00:55:22,236
Κάποιος ζωγράφισε
ο τοίχος ροζ...
499
00:55:24,571 --> 00:55:25,948
Έχω την ευθύνη.
500
00:55:28,742 --> 00:55:29,743
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
501
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
502
00:55:33,914 --> 00:55:36,959
VOICE 3: (Στην τηλεόραση) Ντετέκτιβ
Συμφορά στην υπηρεσία σας, κύριε.
503
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Έχουμε κάποιες ενδείξεις;
504
00:55:39,920 --> 00:55:41,171
ΦΩΝΗ 4; (Στην τηλεόραση)
Το έκανε! Το έκανε!
505
00:55:42,589 --> 00:55:44,675
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
(Η Γάτα Νιαουρίζει ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
506
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
507
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(ΓΚΡΙΝΕΙ)
508
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
Τι είναι, Γουίνστον;
509
00:56:07,114 --> 00:56:09,324
ΦΩΝΗ 3: (ΣΤΗΝ TV) Ήχοι
σαν να χρειάζεστε έναν ντετέκτιβ.
510
00:56:22,963 --> 00:56:24,506
Κοιτάξτε σας.
Εκεί που ανήκεις.
511
00:56:27,134 --> 00:56:30,137
Εντάξει κοριτσάκι.
Ας βγάλουμε αυτά τα σκουπίδια.
512
00:56:31,096 --> 00:56:32,931
Δεν έχω κόνιδες.
513
00:56:33,098 --> 00:56:36,143
Οι κόνιδες αρέσουν τα καθαρά μαλλιά.
Μου είπε ο μπαμπάς.
514
00:56:36,310 --> 00:56:38,604
Εντάξει, τότε σίγουρα
μην τα έχεις, γκρινιάρης-ξυλοπόδαρο.
515
00:56:38,770 --> 00:56:39,813
Γυρίστε.
516
00:56:40,355 --> 00:56:41,398
Γυρίστε.
517
00:56:42,941 --> 00:56:44,943
Έλα, έλα, έλα.
518
00:56:47,946 --> 00:56:49,698
Λούσι, τι έγινε
τον ώμο σου;
519
00:56:52,117 --> 00:56:54,536
Δεν νομίζω ότι
σαν τον Όλιβερ πια.
520
00:56:54,703 --> 00:56:56,079
Είναι κακός.
521
00:57:20,812 --> 00:57:23,357
Όλιβερ, τα είδα
σημάδια από δαγκώματα στη Λούσι.
522
00:57:24,524 --> 00:57:27,069
Δεν μπορείς να κάνεις κακό
αδερφή, εντάξει;
523
00:57:34,201 --> 00:57:35,410
Είπα «όχι».
524
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
525
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
(ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΚΡΟΔΑΛΙΣΜΟΥ)
526
00:57:44,378 --> 00:57:45,754
Όλιβερ, με άφησες να βγω.
527
00:57:57,474 --> 00:57:58,642
Καλά.
528
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Θα σας διαβάσω.
529
00:58:00,602 --> 00:58:03,105
Αρκεί να το υποσχεθείς
για να μην ξαναπληγώσω τη Λούσι.
530
00:58:06,233 --> 00:58:07,442
Θα μου υποσχεθείς;
531
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
(TOY CHIMES)
532
00:58:21,957 --> 00:58:23,917
«Ο Σέρ Χαν μετακόμισε
μέσα από το δάσος.
533
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
«Άκουσε τη βροντή
από τις οπλές τους,
534
00:58:25,919 --> 00:58:27,546
«και ξυλοφορτισμένο
κάτω από τη χαράδρα,
535
00:58:27,713 --> 00:58:30,298
«κοιτάζοντας από άκρη σε άκρη
για κάθε τρόπο διαφυγής».
536
00:58:38,890 --> 00:58:40,100
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
537
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
(BEEP S)
538
00:58:44,730 --> 00:58:46,648
Γεια;
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου, αγάπη μου.
539
00:58:46,815 --> 00:58:49,276
Πώς ήταν η μέρα σας;
Διασκέδασες με τη Luce;
540
00:58:49,443 --> 00:58:50,986
ΜΑΡΙΑ: Ναι, απλά
βάλτε την στο κρεβάτι.
541
00:58:51,153 --> 00:58:52,154
Εντάξει.
542
00:58:53,405 --> 00:58:56,033
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει
μείνε εδώ για μερικές ώρες ακόμα.
543
00:58:56,199 --> 00:58:59,578
Να ζητήσω από την Πίκη να κρατήσει κάτι ζεστό
για σένα ή θα φας εκεί;
544
00:58:59,745 --> 00:59:00,829
Όχι, δεν πειράζει.
545
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
Απλώς θα
αρπάξτε κάτι εδώ.
546
00:59:02,914 --> 00:59:05,792
Αλλά απλά ήθελα
να σου πω ότι μου λείπεις.
547
00:59:05,959 --> 00:59:07,127
ΜΑΡΙΑ: Κι εμένα μου λείπεις.
548
00:59:07,461 --> 00:59:10,672
Εντάξει. σε αγαπώ.
Δώσε στη Λούση ένα φιλί για μένα.
549
00:59:10,839 --> 00:59:12,132
Θα κάνω. Σας αγαπώ επίσης.
550
00:59:12,299 --> 00:59:13,383
Αντίο.
551
00:59:45,749 --> 00:59:47,292
(ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟ ΕΚΤΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΥ)
552
01:00:12,984 --> 01:00:15,070
(ΠΙΑΝΟ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
553
01:00:31,128 --> 01:00:32,254
Όλιβερ;
554
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
555
01:01:06,454 --> 01:01:08,081
(ΑΓΟΡΗ ΨΑΛΛΕΙ)
556
01:01:08,290 --> 01:01:09,749
Σε βλέπω εκεί.
557
01:01:12,669 --> 01:01:14,087
Θα καλέσω την αστυνομία!
558
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
(Η ΑΓΟΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)
559
01:01:18,258 --> 01:01:19,759
Προχωρώ!
560
01:01:23,930 --> 01:01:25,348
Πάω. Πάω!
561
01:01:26,933 --> 01:01:28,977
Βγαίνω! Φύγε από το σπίτι μου!
562
01:01:35,775 --> 01:01:37,027
(ΓΡΥΓΕΙ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
563
01:01:40,071 --> 01:01:41,615
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)
564
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
(ΨΑΛΜΑΤΙΖΟΝΤΑΣ ΣΙΓΑ)
565
01:01:53,418 --> 01:01:54,878
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
566
01:02:11,061 --> 01:02:13,480
ΠΙΚΗ: Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχεις κάνει.
567
01:02:17,359 --> 01:02:18,735
Το νόμιζες αυτό
θα μπορούσες να φέρεις πίσω
568
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
κάποιος από
τον κόσμο των νεκρών
569
01:02:20,654 --> 01:02:22,989
και θα ηταν το ιδιο?
570
01:02:23,240 --> 01:02:25,075
Πίστευες ότι θα υπήρχε
δεν υπάρχουν συνέπειες;
571
01:02:25,242 --> 01:02:26,910
Δεν καταλαβαίνω.
572
01:02:27,244 --> 01:02:30,038
Οι Ινδουιστές πιστεύουν στην κάθαρση
και μετενσάρκωση της ψυχής.
573
01:02:31,831 --> 01:02:33,375
Αυτό δεν μπορεί ποτέ
συμβεί στον Όλιβερ τώρα
574
01:02:33,541 --> 01:02:36,086
γιατί έχει
επέστρεψε σε αυτή τη ζωή.
575
01:02:36,253 --> 01:02:38,755
Αντίθετα, η ψυχή του
θα σαπίσει.
576
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
την έχεις δει,
δεν έχεις;
577
01:02:40,674 --> 01:02:41,925
Myrtu.
578
01:02:42,342 --> 01:02:45,512
Πλησιάζει όλο και περισσότερο
αυτόν τον κόσμο κάθε μέρα.
579
01:02:45,679 --> 01:02:47,138
Όταν άνοιξες την πόρτα,
580
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
χαλάς την ισορροπία
μεταξύ ζωής και θανάτου
581
01:02:48,848 --> 01:02:50,767
και την ξύπνησες.
582
01:02:50,934 --> 01:02:53,770
Είναι η θυρωρός
του κάτω κόσμου.
583
01:02:54,521 --> 01:02:57,774
Είναι εδώ για να πάρει τον Όλιβερ
πίσω στον κόσμο των νεκρών.
584
01:02:57,941 --> 01:03:01,361
Και θα καταστρέψει τα πάντα
που μπαίνει στο δρόμο της.
585
01:03:01,528 --> 01:03:04,030
Ο Όλιβερ δεν είναι πια γιος σας, κα.
Harvvood.
586
01:03:04,197 --> 01:03:06,574
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω
587
01:03:06,741 --> 01:03:08,868
Είναι κακός.
588
01:03:10,370 --> 01:03:13,623
Κάψτε κάθε περιουσία του.
Καταστρέψτε κάθε φωτογραφία.
589
01:03:13,790 --> 01:03:16,876
Ξεφορτωθείτε οτιδήποτε είναι
μια άγκυρα για αυτόν σε αυτή τη ζωή
590
01:03:17,043 --> 01:03:19,045
και προσευχηθείτε να επιστρέψει
στον κόσμο των νεκρών.
591
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Είσαι έξω από το μυαλό σου.
592
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
Δεν έπρεπε να το είχα πει ποτέ
εσύ για τον ναό!
593
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
Νόμιζα ότι ήμουν
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.
594
01:03:30,265 --> 01:03:31,683
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
595
01:03:39,107 --> 01:03:41,651
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
596
01:03:48,742 --> 01:03:49,909
Λούσι;
597
01:03:57,584 --> 01:03:59,085
Μωρό.
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
598
01:03:59,753 --> 01:04:00,879
Γεια σου.
599
01:04:01,588 --> 01:04:02,881
Είσαι καλά;
600
01:04:07,218 --> 01:04:08,428
Λούσι;
601
01:04:10,221 --> 01:04:11,556
ΛΟΥΣΙ: Μαμά.
602
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Με ξύπνησες.
603
01:04:15,018 --> 01:04:16,186
(ΤΡΙΖΕΙ)
604
01:04:19,397 --> 01:04:20,607
(ΦΡΑΓΜΑ)
(GASPS)
605
01:04:33,953 --> 01:04:35,455
Είσαι καλά;
606
01:04:38,083 --> 01:04:39,292
Ναί.
607
01:04:41,753 --> 01:04:42,921
Ναί.
608
01:04:43,463 --> 01:04:46,132
Ερχομαι. Πρέπει να
στεγνώσει. (ΓΕΛΑ)
609
01:04:49,886 --> 01:04:51,638
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
610
01:04:57,102 --> 01:04:59,145
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
να είναι μια πολύ καλή ιδέα.
611
01:05:00,271 --> 01:05:02,357
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Η Λούσι είδε τα ξαδέρφια της.
612
01:05:02,524 --> 01:05:04,692
ξέρω. Θα ήταν
να είσαι καταπληκτικός.
613
01:05:04,859 --> 01:05:06,653
Θα μου άρεσε αυτό.
614
01:05:07,362 --> 01:05:10,490
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το καλύτερο
χρονοδιάγραμμα για επαγγελματικούς λόγους, αλλά...
615
01:05:11,116 --> 01:05:13,827
Πάντα λες ότι εσύ
ποτέ δεν έχεις χρόνο να χαλαρώσεις.
616
01:05:13,993 --> 01:05:16,996
Ξέρεις, έχει ένα μήνα
πριν ξεκινήσει το σχολείο...
617
01:05:17,622 --> 01:05:21,876
και δεν έχουμε πάει
τα κράτη για τόσο καιρό.
618
01:05:41,688 --> 01:05:42,897
Είσαι καλά;
619
01:05:45,024 --> 01:05:47,026
Ναι, ναι, είμαι καλά.
620
01:05:47,694 --> 01:05:49,696
Ναι; Φαίνεσαι
κάπως κοκκινισμένο.
621
01:05:50,363 --> 01:05:53,199
Μόλις κατεβαίνω
με κάτι. Luce!
622
01:05:54,826 --> 01:05:55,785
Luce;
623
01:05:55,869 --> 01:05:56,870
Λούσι;
624
01:05:56,995 --> 01:05:58,204
Luce;
Λούσι;
625
01:05:59,539 --> 01:06:01,541
Λούσι! Hlgolook για
την έξω μπροστά.
626
01:06:01,791 --> 01:06:02,792
Luce;
627
01:06:02,876 --> 01:06:03,877
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λούσι;
628
01:06:06,004 --> 01:06:07,172
ΛΟΥΣΙ: Μαμά!
629
01:06:07,380 --> 01:06:08,381
Λούσι!
630
01:06:10,216 --> 01:06:11,217
Luce!
631
01:06:16,055 --> 01:06:18,475
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
632
01:06:21,352 --> 01:06:22,353
Λούσι!
633
01:06:23,313 --> 01:06:24,689
Luce!
634
01:06:31,821 --> 01:06:32,822
Λούσι!
635
01:06:33,907 --> 01:06:35,408
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
636
01:06:37,994 --> 01:06:38,995
ΛΟΥΣΙ: Μαμά!
637
01:06:45,502 --> 01:06:46,503
Λούσι!
638
01:06:48,546 --> 01:06:49,589
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)
639
01:06:54,802 --> 01:06:55,803
(ΓΚΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ ΜΟΡΥΓΜΑ)
640
01:07:05,897 --> 01:07:06,898
(GASPS)
641
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
(ΗΧΟΣ ΓΚΡΟΥΣΤΟΥ)
642
01:07:27,794 --> 01:07:28,962
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μαρία!
643
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
Γεια σου.
644
01:07:30,547 --> 01:07:31,548
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
645
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
(GASPS)
646
01:07:40,390 --> 01:07:42,141
Μιχάλη! Πού ήσουν;
647
01:07:42,809 --> 01:07:45,770
Ήταν ακριβώς μπροστά. προσπάθησα
να σου πω, αλλά θα φύγεις.
648
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
Δεν κατάφερα να σε βρω.
649
01:08:38,906 --> 01:08:40,199
(ΤΡΙΖΕΙ)
650
01:08:56,507 --> 01:08:57,884
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
651
01:09:11,397 --> 01:09:12,565
(COW CAWING)
652
01:09:43,388 --> 01:09:44,639
(WINSTON WHINES)
653
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
654
01:09:55,942 --> 01:09:57,235
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
655
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
656
01:10:01,280 --> 01:10:03,074
(Ο ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)
657
01:10:07,954 --> 01:10:09,747
Όλιβερ, σταμάτα!
658
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ)
659
01:10:59,130 --> 01:11:01,174
Άμμα
(G ASP S)
660
01:11:19,859 --> 01:11:21,819
Άμμα
(G ASP S)
661
01:11:26,032 --> 01:11:27,366
Ανούσκα;
662
01:12:38,437 --> 01:12:40,690
Κοίτα μαμά.
Είναι το βιβλίο του Όλιβερ.
663
01:12:40,857 --> 01:12:41,858
Σας ευχαριστώ.
664
01:12:53,911 --> 01:12:55,121
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι είναι αυτό;
665
01:12:55,454 --> 01:12:56,622
Δεν είμαι σίγουρος.
666
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
667
01:13:19,270 --> 01:13:20,897
Μαρία; Μαρία!
668
01:13:21,063 --> 01:13:22,815
ΜΑΡΙΑ: Μιχάλη!
Τι;
669
01:13:22,982 --> 01:13:24,775
ΜΑΡΙΑ: Λούσι, έλα εδώ.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μείνε εκεί.
670
01:13:24,942 --> 01:13:26,819
σε πήρα. Είναι εντάξει.
Τι είναι, μαμά;
671
01:13:27,653 --> 01:13:28,821
ΜΑΡΙΑ: Δεν πειράζει.
672
01:13:53,304 --> 01:13:55,139
(ΑΠΑΓΓΕΛΟΝΤΑΙ ΜΑΝΤΡΑ)
673
01:14:18,955 --> 01:14:21,666
«Και όταν η κινητή γέφυρα
έκλεισε με κρότο
674
01:14:21,832 --> 01:14:24,335
«Όλοι οι άνθρωποι
ήταν ασφαλείς μέσα.
675
01:14:24,502 --> 01:14:28,005
«Και βαθιά μέσα στο σκοτεινό δάσος
ο δράκος κουλουριάστηκε σε ένα σωρό
676
01:14:28,172 --> 01:14:29,799
«και πήγε για ύπνο».
677
01:14:31,342 --> 01:14:34,387
Νομίζω ότι μπορείς να κουλουριαστείς σε ένα
σωρό και πήγαινε για ύπνο τώρα.
678
01:14:35,805 --> 01:14:41,394
Δεν νομίζεις ότι ο Όλιβερ
το έκανες στον Πίκι, εσύ;
679
01:14:43,062 --> 01:14:44,313
Όχι.
680
01:14:45,523 --> 01:14:47,858
Όχι, νομίζω τι
συνέβη στην Πική
681
01:14:47,942 --> 01:14:50,236
ήταν απλά ένα τρομερό,
τρομερό ατύχημα.
682
01:14:50,569 --> 01:14:51,904
Είσαι σίγουρος;
683
01:14:52,822 --> 01:14:54,156
Ναι λαμ.
684
01:14:56,075 --> 01:14:57,660
Τώρα, τι λέτε
πέφτεις στο κρεβάτι;
685
01:14:59,745 --> 01:15:01,998
Ήταν μια κουραστική μέρα, μικρή.
686
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
Μπορεί ο Winston να κοιμηθεί
μαζί μου απόψε;
687
01:15:09,088 --> 01:15:10,089
(WINSTON YIPS)
688
01:15:10,548 --> 01:15:12,425
υποτίθεται ότι ναι, έτσι δεν είναι;
(ΓΕΛΑ)
689
01:15:13,843 --> 01:15:15,344
Μην γουρουνίζετε όλο το κρεβάτι.
690
01:15:15,928 --> 01:15:17,596
Να έχετε όνειρα γλυκά.
σε αγαπώ.
691
01:15:19,890 --> 01:15:22,059
Είναι ο Πίκι στον παράδεισο τώρα;
692
01:15:25,271 --> 01:15:27,565
Νομίζω ναι, ναι.
693
01:15:37,116 --> 01:15:39,535
Γιατί ο Όλιβερ δεν είναι στον παράδεισο;
694
01:15:45,791 --> 01:15:47,710
Είναι ώρα για
κρεβάτι, γλυκό κορίτσι.
695
01:15:48,252 --> 01:15:50,129
Θα σε δω το πρωί.
696
01:15:51,422 --> 01:15:52,423
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
697
01:16:31,212 --> 01:16:33,672
(KNOCNNG)
(GASPS)
698
01:17:03,035 --> 01:17:04,537
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
699
01:17:08,290 --> 01:17:09,458
Λούσι;
700
01:17:10,543 --> 01:17:12,086
Μωρό μου, είσαι καλά;
701
01:17:13,420 --> 01:17:14,630
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
702
01:17:14,922 --> 01:17:16,006
Luce;
703
01:17:21,220 --> 01:17:22,221
Λούσι.
704
01:17:22,680 --> 01:17:24,265
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)
705
01:17:26,183 --> 01:17:27,184
Λούσι.
706
01:17:31,814 --> 01:17:32,815
Λούσι;
707
01:17:33,941 --> 01:17:35,067
Luce!
708
01:17:36,318 --> 01:17:37,570
Λούσι!
709
01:17:38,404 --> 01:17:39,738
Λούσι!
710
01:17:41,240 --> 01:17:42,658
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)
711
01:17:47,079 --> 01:17:48,205
Λούσι!
712
01:17:48,706 --> 01:17:49,999
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
713
01:17:53,836 --> 01:17:55,129
Luce;
714
01:17:56,130 --> 01:17:57,381
Είσαι εδώ μέσα;
715
01:17:57,548 --> 01:17:59,133
Μωρό μου, κρύβεσαι από...
716
01:17:59,300 --> 01:18:00,634
Όχι, όχι, όχι.
717
01:18:00,801 --> 01:18:02,469
Όχι, όχι!
718
01:18:23,282 --> 01:18:25,075
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
719
01:18:27,536 --> 01:18:28,662
Λούσι;
720
01:18:31,081 --> 01:18:32,082
Luce.
721
01:18:32,208 --> 01:18:35,628
Θεέ μου, γλυκό κορίτσι.
Με τρόμαξες.
722
01:18:36,086 --> 01:18:37,671
Τόσο.
723
01:18:39,757 --> 01:18:41,342
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω μωρό μου;
724
01:18:41,508 --> 01:18:43,636
Ήθελα να νιώσω
ο άνεμος στο δέρμα μου.
725
01:18:43,802 --> 01:18:45,012
Γαργαλάει.
726
01:18:46,555 --> 01:18:47,723
Καλά.
727
01:18:48,432 --> 01:18:50,351
Εντάξει, έλα,
ας πάμε για ύπνο.
728
01:18:59,109 --> 01:19:01,570
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει;
729
01:19:02,321 --> 01:19:03,364
Πατερούλης!
730
01:19:03,781 --> 01:19:04,823
Γεια σου.
731
01:19:05,449 --> 01:19:07,493
Τι κάνεις έξω
εδώ τόσο αργά, κολοκύθα;
732
01:19:07,660 --> 01:19:09,203
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
υπνοβατούσε.
733
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
Μου έλειψες μπαμπά.
734
01:19:16,293 --> 01:19:17,962
μου έλειψες,
επίσης, γλυκιά μου.
735
01:19:19,296 --> 01:19:21,966
Τι θα έλεγες να σε ξαναπάμε στο κρεβάτι;
Ερχομαι.
736
01:19:23,008 --> 01:19:24,218
Σε αγαπώ, μπαμπά.
737
01:19:24,385 --> 01:19:25,761
Κι εγώ σε αγαπώ...
738
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
Τι...
739
01:19:28,806 --> 01:19:30,933
Τι; Όχι, όχι, όχι. Μιχαήλ.
740
01:19:32,601 --> 01:19:33,811
Μιχαήλ.
741
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
Όχι. Όχι!
742
01:19:39,608 --> 01:19:40,776
ΜΑΡΙΑ: Μιχάλη.
743
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
744
01:19:51,787 --> 01:19:53,622
Πρέπει να καεί.
Πρέπει να καεί.
745
01:19:53,789 --> 01:19:56,375
Τι; Γιατί;
746
01:19:58,085 --> 01:19:59,753
Γιατί ο Όλιβερ επέστρεψε.
747
01:20:03,299 --> 01:20:04,508
Τι;
748
01:20:04,758 --> 01:20:07,011
Ο Όλιβερ επέστρεψε,
και νομίζω ότι σκότωσε τον Πίκι.
749
01:20:07,177 --> 01:20:09,847
Γιατί προσπάθησε να τα κάψει όλα
από τα πράγματά του για να τον στείλει πίσω
750
01:20:10,014 --> 01:20:11,348
γιατί δεν είναι
το αγόρι μας πια.
751
01:20:11,515 --> 01:20:12,808
Στάση.
752
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Αγαπητέ, σταμάτα.
753
01:20:15,269 --> 01:20:17,104
Ξέρω ότι ακούγεται απολύτως
τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
754
01:20:17,563 --> 01:20:19,273
Σωστά, Luce; Δικαίωμα;
755
01:20:20,733 --> 01:20:23,360
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, μαμά.
756
01:20:23,652 --> 01:20:25,946
Όχι, όχι μωρό μου,
είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
757
01:20:26,113 --> 01:20:27,364
Μπορούμε να το πούμε στον μπαμπά τώρα.
758
01:20:27,531 --> 01:20:29,408
Πες του για τον αδερφό σου.
Πες του για το πιάνο.
759
01:20:29,575 --> 01:20:31,201
Πες του για το πιάνο.
760
01:20:32,202 --> 01:20:35,456
Δεν ξέρω τι λες.
Ο Όλιβερ είναι νεκρός.
761
01:20:36,373 --> 01:20:38,876
Λους, δεν ξέρω γιατί είσαι
το κάνεις τώρα, εντάξει;
762
01:20:39,043 --> 01:20:40,836
Αλλά πρέπει να πεις
ο πατέρας σου η αλήθεια.
763
01:20:41,003 --> 01:20:42,421
Πρέπει να του το πεις.
764
01:20:42,880 --> 01:20:44,506
Δεν ξέρω τι
εννοείς μαμά.
765
01:20:44,673 --> 01:20:45,799
Λούσι, πρέπει να του το πεις!
766
01:20:45,966 --> 01:20:48,010
Αρκετά!
767
01:20:49,595 --> 01:20:51,263
Την τρομάζεις.
768
01:20:52,431 --> 01:20:55,267
λυπάμαι. Λυπάμαι, αλλά...
769
01:21:01,273 --> 01:21:02,441
Είναι εντάξει.
770
01:21:02,608 --> 01:21:04,651
Ας σε πάμε στο κρεβάτι,
γλυκιά μου.
771
01:21:05,694 --> 01:21:06,862
Εντάξει.
772
01:21:09,490 --> 01:21:11,033
Νιώθεις καλύτερα, παπάπε;
773
01:21:11,367 --> 01:21:13,035
Τώρα που είσαι εδώ, μπαμπά.
774
01:21:16,622 --> 01:21:18,874
Κοιμάσαι καλά, εντάξει;
σε αγαπώ.
775
01:21:19,041 --> 01:21:20,125
Κι εγώ σε αγαπώ.
776
01:21:20,292 --> 01:21:22,127
Λούσι, σε παρακαλώ πες
Ο μπαμπάς για τον Όλιβερ.
777
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
Μαρία, γλυκιά μου,
δεν σκέφτεσαι ευθέως.
778
01:21:25,631 --> 01:21:27,174
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στον κάτω όροφο;
Δεν το επινοώ.
779
01:21:27,341 --> 01:21:30,469
Καταλαβαίνω ότι δεν νομίζεις
το φτιάχνεις, αλλά εγώ...
780
01:21:33,555 --> 01:21:34,681
Τι;
781
01:21:37,976 --> 01:21:39,561
Όλιβερ, τι έκανες;
782
01:21:44,817 --> 01:21:45,818
Μαρία;
783
01:21:45,984 --> 01:21:47,236
Την έχει κυριεύσει.
784
01:21:47,403 --> 01:21:48,821
Μαρία, θα ήθελες
ακούστε τον εαυτό σας;
785
01:21:48,987 --> 01:21:50,239
Όχι, όχι, όχι!
786
01:21:51,323 --> 01:21:52,533
Όλιβερ;
787
01:21:54,576 --> 01:21:55,744
Μαρία.
788
01:21:56,036 --> 01:21:58,080
Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί.
789
01:21:58,247 --> 01:21:59,706
Αφήνεις ήσυχη την αδερφή σου!
790
01:21:59,873 --> 01:22:01,166
Μπαμπά, φοβάμαι!
791
01:22:01,333 --> 01:22:02,334
Στάση!
792
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
793
01:22:08,841 --> 01:22:10,092
Θα είναι εντάξει.
794
01:22:10,259 --> 01:22:11,552
ΜΑΡΙΑ: Μιχάλη.
795
01:22:12,678 --> 01:22:13,762
Χρειάζεσαι βοήθεια.
796
01:22:13,846 --> 01:22:15,055
πάω να πάρω
εσύ τη βοήθεια που χρειάζεσαι,
797
01:22:15,222 --> 01:22:16,390
και όλα είναι
θα είναι εντάξει.
798
01:22:22,688 --> 01:22:25,107
Καλά. είσαι καλά,
γλυκιά μου;
799
01:22:25,274 --> 01:22:26,442
ΛΟΥΣΙ: Η μαμά με πλήγωνε.
800
01:22:26,608 --> 01:22:28,735
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι, όχι. Της μαμάς
απλά όχι τον εαυτό της αυτή τη στιγμή.
801
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
Αλλά σε αγαπάει πολύ.
802
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
Και εγώ το ίδιο.
803
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
ΛΟΥΣΙ: Πού πάμε;
804
01:22:35,075 --> 01:22:36,910
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πάμε
σε μια μικρή περιπέτεια.
805
01:22:44,084 --> 01:22:46,962
(Ο ΑΓΧΟΡΗΣ ΨΑΛΛΕΙ ΜΑΝΤΡΑ)
806
01:22:49,381 --> 01:22:50,549
Τι θέλεις;
807
01:22:50,632 --> 01:22:52,551
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΑ)
808
01:23:03,145 --> 01:23:04,146
Εντάξει.
809
01:23:07,608 --> 01:23:09,443
Απλά μείνε εδώ. πάω να φτιάξω
μια γρήγορη κλήση, εντάξει, γλυκιά μου;
810
01:23:10,736 --> 01:23:12,404
Όλα είναι
θα πάνε καλά.
811
01:23:13,906 --> 01:23:14,948
Καλά.
812
01:23:15,240 --> 01:23:16,325
Ερχομαι.
813
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
Ερχομαι.
814
01:23:21,413 --> 01:23:22,664
(WINSTON WHINES)
815
01:23:30,422 --> 01:23:32,090
(WINSTON GROWLING)
816
01:23:39,932 --> 01:23:41,016
Γεια σας. Γεια.
817
01:23:41,350 --> 01:23:42,935
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
818
01:23:43,435 --> 01:23:46,688
Ναι, εντάξει, η διεύθυνσή μου
είναι η Dobra Villa, satrah,
819
01:23:46,772 --> 01:23:49,483
Carter Road, στη Μπάντρα.
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
820
01:23:49,816 --> 01:23:52,444
Ναι, υπάρχει μια ομάδα
άνδρες έξω από το σπίτι μου
821
01:23:52,611 --> 01:23:55,280
και νομίζω ότι προσπαθούν
εισβάλω και πάρε την κόρη μου
822
01:23:55,864 --> 01:23:57,199
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρέπει
βοηθήστε αμέσως.
823
01:23:57,366 --> 01:23:59,785
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)
Κακό σκυλί.
824
01:24:00,619 --> 01:24:01,787
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. Ναί.
825
01:24:02,120 --> 01:24:03,497
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
826
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
Ησυχία.
827
01:24:06,291 --> 01:24:08,835
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν ξέρω,
αλλά είναι σχεδόν γυμνοί.
828
01:24:09,002 --> 01:24:10,504
Εντάξει, βιαστείτε. Ναί.
829
01:24:10,587 --> 01:24:11,797
(WINSTON WHINES)
(ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
830
01:24:12,130 --> 01:24:13,340
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)
831
01:24:14,633 --> 01:24:16,134
Λούσι, τι...
832
01:24:19,555 --> 01:24:21,223
Ω, Θεέ μου. Μωρό.
833
01:24:23,225 --> 01:24:24,351
Τι έκανες;
834
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
Ο Ουίνστον ήταν άτακτος.
835
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
Έπρεπε λοιπόν
δώστε του ένα μάθημα.
836
01:24:29,314 --> 01:24:30,566
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ)
837
01:24:31,525 --> 01:24:32,985
Δεν πρόκειται να
να είσαι και άτακτος
838
01:24:33,151 --> 01:24:34,820
είσαι μπαμπά;
839
01:24:35,904 --> 01:24:37,781
Όχι! (GASPS)
840
01:24:37,906 --> 01:24:40,158
ΛΟΥΣΙ: Απλώς
Η μαμά και εγώ τώρα.
841
01:24:44,371 --> 01:24:45,372
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
842
01:24:46,456 --> 01:24:48,333
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
843
01:24:50,002 --> 01:24:53,338
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
844
01:24:53,839 --> 01:24:54,840
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
845
01:24:57,217 --> 01:24:59,553
Κάνεις χάος
σε όλο το πάτωμα της κουζίνας.
846
01:24:59,720 --> 01:25:01,471
Η μαμά θα τρελαθεί.
847
01:25:02,514 --> 01:25:04,975
Λούσι, τι κάνεις;
848
01:25:05,475 --> 01:25:07,352
Δεν είμαι η Λούσι. Είμαι ο Όλιβερ.
849
01:25:08,228 --> 01:25:09,688
Όχι.
850
01:25:10,022 --> 01:25:11,440
Αλλά είμαι!
851
01:25:44,848 --> 01:25:45,932
Μιχαήλ;
852
01:26:13,543 --> 01:26:14,586
Μιχαήλ.
853
01:26:24,096 --> 01:26:25,222
Μιχαήλ;
854
01:26:38,276 --> 01:26:39,945
(ΛΟΥΣΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
855
01:26:41,822 --> 01:26:43,115
Όλιβερ!
856
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
(ΛΟΥΣΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
(ΑΓΟΡΗ ΨΑΛΛΕΙ)
857
01:26:50,622 --> 01:26:52,499
Βοήθησέ με, μαμά!
Βοήθησέ με, μαμά!
858
01:26:52,791 --> 01:26:54,084
Αφήστε την ήσυχη!
859
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
(GASPS)
860
01:26:57,838 --> 01:26:58,839
Λούσι!
861
01:26:58,964 --> 01:27:00,132
μαμά
Λούσι!
862
01:27:00,298 --> 01:27:01,299
Μωρό!
863
01:27:01,383 --> 01:27:02,718
(ΨΑΛΜΑ)
864
01:27:02,801 --> 01:27:03,802
ΜΑΡΙΑ: Λους!
865
01:27:07,806 --> 01:27:09,015
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
866
01:27:11,518 --> 01:27:12,519
Λούσι!
867
01:27:13,145 --> 01:27:15,564
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
868
01:27:18,525 --> 01:27:19,651
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
869
01:27:21,695 --> 01:27:22,779
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
870
01:27:25,365 --> 01:27:26,742
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
871
01:27:26,992 --> 01:27:28,785
(ΨΑΛΜΑ ΑΓΟΡΗΣ)
872
01:27:29,202 --> 01:27:30,829
(WIND WHOOSHING)
873
01:27:43,383 --> 01:27:44,718
Όχι!
874
01:27:47,804 --> 01:27:49,055
Λούσι!
875
01:27:50,223 --> 01:27:51,266
Όχι!
876
01:27:51,683 --> 01:27:53,351
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
877
01:27:54,728 --> 01:27:57,147
Όλιβερ, αφήνεις τη Λούσι
και έρχεσαι σε μένα.
878
01:27:57,731 --> 01:27:59,566
Έρχεσαι σε μένα.
Με ακούς;
879
01:27:59,733 --> 01:28:00,859
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
880
01:28:01,026 --> 01:28:03,361
ξέρω. ξέρω.
Αλλά θα πάω μαζί σου.
881
01:28:04,029 --> 01:28:05,030
Εντάξει;
882
01:28:09,159 --> 01:28:14,164
Θα είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής.
Σε έχω. Σε έχω.
883
01:28:25,342 --> 01:28:27,719
Πάρε με αντ' αυτού.
(GASPS)
884
01:28:28,053 --> 01:28:29,221
Όχι!
885
01:28:31,890 --> 01:28:33,600
Όχι! Όχι!
886
01:28:34,017 --> 01:28:35,018
Μαρία!
887
01:28:36,561 --> 01:28:37,896
Όχι!
888
01:28:38,730 --> 01:28:40,065
Άσε με να φύγω!
889
01:30:09,529 --> 01:30:10,572
Όχι!
890
01:30:19,748 --> 01:30:21,207
μαμά!
891
01:30:35,680 --> 01:30:36,765
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μαρία;
892
01:30:39,225 --> 01:30:40,352
Μιχαήλ;
893
01:30:40,518 --> 01:30:42,687
Μαρία με ακούς;
894
01:30:43,521 --> 01:30:44,898
Μιχάλη που είσαι;
895
01:30:45,607 --> 01:30:47,192
Είμαι εδώ, γλυκιά μου.
896
01:30:48,360 --> 01:30:50,028
Δεν μπορώ να το πιστέψω
μπορεί να ακούσει τη φωνή σας.
897
01:30:51,363 --> 01:30:52,447
Αγαπημένη;
898
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
Μαρία;
899
01:30:57,786 --> 01:30:59,037
Με ακούς;
900
01:31:00,747 --> 01:31:02,707
Αγαπητέ, σε παρακαλώ,
Πρέπει να σε δω.
901
01:31:02,874 --> 01:31:04,250
Μιχαήλ;
Σε παρακαλώ, πού είσαι;
902
01:31:04,417 --> 01:31:06,211
Όχι. Αγάπη μου, με ακούς;
903
01:31:06,294 --> 01:31:07,337
Όχι.
904
01:31:07,420 --> 01:31:08,546
Σε παρακαλώ, πρέπει να σε δω.
Μιχαήλ.
905
01:31:08,713 --> 01:31:09,714
Πρέπει να δω το πρόσωπό σου.
906
01:31:09,798 --> 01:31:10,882
Όχι!
907
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
Όχι!